1
00:00:11,196 --> 00:00:11,955
Certo?
2
00:00:12,058 --> 00:00:13,507
Sim, sou eu, Jesse!
3
00:00:13,921 --> 00:00:15,748
Eu pensei que você
parecia familiar.
4
00:00:15,852 --> 00:00:17,472
Bem, estou tentando, cara
aumentou um pouco.
5
00:00:17,576 --> 00:00:19,507
Acabei de comemorar cinco
meses com Reya.
6
00:00:19,610 --> 00:00:20,679
Eu quero que ela
sei que estou falando sério.
7
00:00:20,783 --> 00:00:22,265
Daí o bigode.
8
00:00:22,369 --> 00:00:22,955
Um bigode-
9
00:00:23,058 --> 00:00:24,576
diz sério para você?
10
00:00:25,541 --> 00:00:26,369
Não é para você?
11
00:00:27,507 --> 00:00:28,852
Bem, isso diz alguma coisa.
12
00:00:29,541 --> 00:00:30,714
Ok, bem, Reya-
13
00:00:30,817 --> 00:00:31,610
Reya parece
gostar.
14
00:00:31,714 --> 00:00:32,990
Bom.
15
00:00:33,990 --> 00:00:35,024
Você merece
ser feliz.
16
00:00:35,610 --> 00:00:36,472
Para registro-
17
00:00:38,369 --> 00:00:39,369
você também.
18
00:00:42,024 --> 00:00:42,852
Obrigado.
19
00:00:43,886 --> 00:00:45,403
Eu acho que estou
chegando lá.
20
00:00:51,438 --> 00:00:52,438
Obrigado.
21
00:00:54,783 --> 00:00:55,507
Bom dia.
22
00:00:55,610 --> 00:00:56,748
Bom dia!
23
00:00:58,334 --> 00:00:59,576
E bom dia
para você também, Rex.
24
00:00:59,679 --> 00:01:01,990
Ei, você se importa
se eu pegar Rex emprestado?
25
00:01:03,265 --> 00:01:04,472
Eu tenho uma coisa.
26
00:01:04,576 --> 00:01:05,645
É uma reunião.
27
00:01:05,748 --> 00:01:06,472
Claro.
28
00:01:06,576 --> 00:01:07,472
Você está precisando
de um farejador?
29
00:01:07,576 --> 00:01:08,196
Na verdade não.
30
00:01:08,300 --> 00:01:09,610
Eu apenas hum-
31
00:01:10,231 --> 00:01:11,196
estou me encontrando
com um novo IC.
32
00:01:11,300 --> 00:01:11,886
Potencial.
33
00:01:11,990 --> 00:01:12,541
Sério?
34
00:01:12,645 --> 00:01:13,300
Quem?
35
00:01:13,403 --> 00:01:14,058
Kenny Meehan.
36
00:01:14,162 --> 00:01:16,058
Ele é um, uh-
ex-presidiário.
37
00:01:16,162 --> 00:01:16,921
Uh, adora cachorros.
38
00:01:17,024 --> 00:01:18,196
Então Rex está indo
para encantá-lo-
39
00:01:18,300 --> 00:01:19,024
para mim.
40
00:01:19,127 --> 00:01:20,300
Planeje a cardação
ele, presumo?
41
00:01:22,334 --> 00:01:23,162
Você vê esse cara?
42
00:01:23,265 --> 00:01:24,058
Hein?
43
00:01:24,162 --> 00:01:25,058
Ele cresce um pouco
pelos faciais
44
00:01:25,162 --> 00:01:26,472
e ele acha que pode
manda o chefe, hein?
45
00:01:26,576 --> 00:01:27,334
Bem-
46
00:01:27,438 --> 00:01:29,024
Quer dizer, estou
apenas, você sabe-
47
00:01:29,127 --> 00:01:29,955
pensando naquela palestra
48
00:01:30,058 --> 00:01:31,093
que você me deu um
algumas semanas atrás.
49
00:01:31,196 --> 00:01:31,955
Certo.
50
00:01:32,058 --> 00:01:32,817
Aquele que
eu acho
51
00:01:32,921 --> 00:01:33,714
eu liguei
uma conversa estimulante.
52
00:01:33,817 --> 00:01:35,369
Bem, como precisamos
estar acima do limite-
53
00:01:35,472 --> 00:01:37,990
garantindo a conformidade,
requisitos de divulgação.
54
00:01:38,093 --> 00:01:39,403
Ei, não se preocupe, Bigode!
55
00:01:40,334 --> 00:01:41,162
Conseguimos isso, ok?
56
00:01:41,265 --> 00:01:41,886
Rex!
57
00:01:41,990 --> 00:01:42,679
Tudo bem.
58
00:01:42,783 --> 00:01:43,783
Vamos-
vamos lá!
59
00:01:51,231 --> 00:01:52,058
Acho que Rex
60
00:01:52,162 --> 00:01:53,852
acabei de dar meu bigode
uma segunda olhada.
61
00:02:02,162 --> 00:02:03,162
Ei.
62
00:02:03,265 --> 00:02:04,541
Este é entre mim e
você por agora, ok garoto?
63
00:02:07,645 --> 00:02:09,058
Sim, eu sei.
64
00:02:10,507 --> 00:02:11,955
Eu não gosto de manter
segredos também.
65
00:02:14,403 --> 00:02:15,783
Mas você verá.
66
00:02:18,231 --> 00:02:19,024
Você verá.
67
00:02:39,610 --> 00:02:40,438
Ok, amigo.
68
00:02:42,438 --> 00:02:43,576
Agora-
69
00:02:43,679 --> 00:02:44,955
esperamos.
70
00:02:54,645 --> 00:02:56,438
Ei, eu
acabei de receber um aviso
71
00:02:56,541 --> 00:02:57,438
da minha segurança
câmera em casa.
72
00:02:57,541 --> 00:02:58,127
Hum!
73
00:02:58,231 --> 00:02:58,990
Algo suspeito?
74
00:02:59,093 --> 00:02:59,783
Bem, aqui.
75
00:02:59,886 --> 00:03:00,921
eu vou
envie para você.
76
00:03:01,024 --> 00:03:02,300
OK.
77
00:03:02,403 --> 00:03:04,886
O sensor foi ativado quando eu tive
um pacote entregue ontem.
78
00:03:04,990 --> 00:03:06,990
E eu vi um cara aleatório em
um moletom do outro lado da estrada.
79
00:03:07,093 --> 00:03:09,403
Era como se ele estivesse assistindo
a casa ou algo assim.
80
00:03:11,058 --> 00:03:12,369
Eu não pensei muito
disso, mas então
81
00:03:12,472 --> 00:03:14,231
as câmeras apenas tocaram
campainha há cerca de uma hora.
82
00:03:14,334 --> 00:03:15,507
E ele está lá novamente.
83
00:03:15,610 --> 00:03:16,955
Deixe-me verificar.
84
00:03:19,783 --> 00:03:20,852
O que?
- Sim.
85
00:03:20,955 --> 00:03:22,265
E parece que ele está
tentando esconder o fato
86
00:03:22,369 --> 00:03:23,576
que ele está assistindo
seu lugar.
87
00:03:24,472 --> 00:03:26,955
Poderia estar observando
padrões de quando você está em casa.
88
00:03:27,058 --> 00:03:28,886
É a sua segurança
sistema configurado?
89
00:03:28,990 --> 00:03:29,679
Oh sim.
90
00:03:29,783 --> 00:03:30,507
Ninguém está conseguindo
para dentro de casa
91
00:03:30,610 --> 00:03:31,955
sem mim
sabendo disso.
92
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
Algum sinal dele?
93
00:03:44,369 --> 00:03:45,472
Ainda não.
94
00:03:45,576 --> 00:03:46,955
Mas o contato dele
está no local.
95
00:03:47,058 --> 00:03:48,852
Ele trouxe um cachorro.
96
00:03:58,300 --> 00:03:59,714
Devo esperar
para o nosso alvo?
97
00:03:59,817 --> 00:04:00,921
Não.
98
00:04:01,024 --> 00:04:03,093
Mate o amigo dele para que ele
sabe que estamos falando sério.
99
00:04:03,196 --> 00:04:05,265
E ele vai dar
nós o que queremos.
100
00:04:06,472 --> 00:04:07,403
Você é o chefe.
101
00:04:25,610 --> 00:04:26,403
Senti falta dele.
102
00:04:26,507 --> 00:04:27,438
Agora o cachorro dele está
vindo atrás de mim.
103
00:04:27,541 --> 00:04:28,576
Saia daí.
104
00:04:36,024 --> 00:04:37,231
Oh meu Deus!
105
00:04:37,334 --> 00:04:37,990
Você está bem?
106
00:04:39,679 --> 00:04:40,541
Preciso de uma ambulância.
107
00:04:41,334 --> 00:04:42,093
Rápido!
108
00:04:50,852 --> 00:04:53,300
A unidade de trauma é
pronto para receber o oficial
109
00:04:53,403 --> 00:04:55,541
que foi atropelado pelo carro,
no Hospital West Lake.
110
00:04:59,645 --> 00:05:00,369
Como está Jô?
111
00:05:01,300 --> 00:05:02,265
Vivo, mas inconsciente.
112
00:05:02,369 --> 00:05:04,196
Eu estarei indo para o
hospital com ele agora.
113
00:05:04,300 --> 00:05:04,886
O que?
114
00:05:04,990 --> 00:05:05,817
Ei amigo, venha aqui.
115
00:05:05,921 --> 00:05:07,024
Nós sabemos
o que aconteceu?
116
00:05:07,127 --> 00:05:08,265
O motorista acabou de dizer
117
00:05:08,369 --> 00:05:10,334
que Joe veio voando
na frente de seu carro.
118
00:05:10,438 --> 00:05:12,300
vou ver o que mais posso
saia do motorista.
119
00:05:12,403 --> 00:05:13,334
Ok, vou verificar
com a Autoridade Portuária.
120
00:05:13,438 --> 00:05:15,058
Veja se alguém teve
filmagens de segurança.
121
00:05:15,162 --> 00:05:16,196
vou ligar de
o hospital.
122
00:05:17,093 --> 00:05:17,714
Você está bem?
123
00:05:17,817 --> 00:05:18,507
Você não está ferido?
124
00:05:22,886 --> 00:05:23,955
Eu estava apenas
dirigindo junto.
125
00:05:24,058 --> 00:05:26,438
E ele simplesmente veio voando
na frente do meu carro.
126
00:05:27,783 --> 00:05:29,403
Eu acho que
cachorro o empurrou.
127
00:05:30,541 --> 00:05:31,162
Este cachorro?
128
00:05:31,265 --> 00:05:31,886
Rex?
129
00:05:31,990 --> 00:05:32,645
Sim!
130
00:05:32,748 --> 00:05:33,955
Ele pulou
ele, empurrou ele-
131
00:05:34,058 --> 00:05:35,852
e depois fugiu.
132
00:05:35,955 --> 00:05:39,265
Rex é um altamente treinado
policial K9 e meu parceiro.
133
00:05:39,369 --> 00:05:40,300
Ainda não é humano.
134
00:05:41,714 --> 00:05:43,748
Ouça, nosso colega
estava conhecendo alguém.
135
00:05:44,438 --> 00:05:45,576
Você não viu
algum carro, ou-?
136
00:05:46,714 --> 00:05:47,300
alguém a pé?
137
00:05:47,403 --> 00:05:48,886
Ervas daninhas.
138
00:05:49,438 --> 00:05:50,990
Câmeras no seu carro?
139
00:05:51,093 --> 00:05:52,714
Tenho sorte disso
clunker tem freios.
140
00:05:52,817 --> 00:05:53,783
Ok, você se importa em dar
sua declaração
141
00:05:53,886 --> 00:05:54,541
para o oficial, por favor?
142
00:05:55,231 --> 00:05:56,058
Obrigado, Sr. Gale.
143
00:05:56,748 --> 00:05:57,817
Ei.
144
00:05:57,921 --> 00:05:59,817
Eu tenho uma lista de todos os
proprietários de barcos nesta área.
145
00:06:00,507 --> 00:06:01,748
Eu vou verificar
para câmeras.
146
00:06:01,852 --> 00:06:03,645
Sim, vou ver se consigo rastrear
derrubar aquele informante confidencial
147
00:06:03,748 --> 00:06:05,231
Kenny Meehan.
148
00:06:14,817 --> 00:06:15,645
O que é isso, Rex?
149
00:06:21,093 --> 00:06:21,714
Vamos.
150
00:06:42,024 --> 00:06:43,058
Como é
ele está fazendo?
151
00:06:44,645 --> 00:06:46,162
Ah, bem, ele
tem um quadro agudo
152
00:06:46,265 --> 00:06:47,472
hematoma subdural-
153
00:06:47,576 --> 00:06:48,438
fraturas múltiplas de costelas-
154
00:06:48,541 --> 00:06:51,438
e nota quatro
laceração esplênica.
155
00:06:51,541 --> 00:06:52,990
Eles estão se preparando
a sala de cirurgia agora.
156
00:06:54,852 --> 00:06:56,058
eu conversei com
aquele CI Kenny.
157
00:06:57,990 --> 00:06:59,886
Joe não estava
encontro com ele.
158
00:07:02,334 --> 00:07:03,024
Sim.
159
00:07:03,127 --> 00:07:04,196
Ele está escondendo algo.
160
00:07:05,852 --> 00:07:06,852
Podemos olhar
em seu telefone.
161
00:07:06,955 --> 00:07:08,403
Veja se ele estava enviando mensagens de texto
com alguém.
162
00:07:09,852 --> 00:07:10,748
Você conhece o código?
163
00:07:10,852 --> 00:07:11,576
Eu não.
164
00:07:11,679 --> 00:07:13,645
Mas é ativado por impressão digital.
165
00:07:15,024 --> 00:07:16,024
Eu acho que nós
deveria fazer isso.
166
00:07:18,507 --> 00:07:19,403
Tudo bem.
167
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
83103-55486.
168
00:07:26,369 --> 00:07:27,162
Tudo bem.
169
00:07:27,265 --> 00:07:28,334
Estou fazendo isso
para você, Joe.
170
00:07:29,196 --> 00:07:30,334
Vamos ver.
171
00:07:30,438 --> 00:07:32,127
Joe diz: Rex
está comigo.
172
00:07:32,231 --> 00:07:33,334
Joe mandou uma mensagem
isso para quem?
173
00:07:33,438 --> 00:07:34,541
Não sei.
174
00:07:34,645 --> 00:07:35,576
Também-
175
00:07:35,679 --> 00:07:37,058
há uma prisão
mandado para mim?
176
00:07:37,576 --> 00:07:39,472
Ele estava se encontrando
com alguém
177
00:07:39,576 --> 00:07:40,990
com uma prisão
garantia sobre eles?
178
00:07:42,403 --> 00:07:44,231
Joe está mentindo para nós sobre
encontro com criminosos?
179
00:07:44,334 --> 00:07:45,714
O que é isso?
180
00:07:56,576 --> 00:07:59,127
Tenho certeza que Joe tem
uma explicação.
181
00:07:59,714 --> 00:08:01,024
Vou fazer Jesse procurar
em warrants pendentes-
182
00:08:01,127 --> 00:08:02,265
para ver se isso
pode nos ajudar
183
00:08:02,369 --> 00:08:02,990
coisas estreitas -
184
00:08:03,093 --> 00:08:03,679
Ok.
185
00:08:03,783 --> 00:08:04,334
abaixo.
186
00:08:04,438 --> 00:08:05,024
Onde está-
187
00:08:05,127 --> 00:08:05,714
Rex?
188
00:08:05,817 --> 00:08:06,679
Ah!
189
00:08:15,334 --> 00:08:17,162
Você viu um grande
cachorro passou por aqui?
190
00:08:17,265 --> 00:08:17,955
Não?
191
00:08:18,058 --> 00:08:18,748
OK.
192
00:08:19,817 --> 00:08:20,576
Oh!
193
00:08:21,024 --> 00:08:21,955
Ei!
194
00:08:47,817 --> 00:08:48,679
Olá, parceiro.
195
00:08:50,196 --> 00:08:51,300
Vamos!
196
00:08:51,679 --> 00:08:52,369
Venha aqui!
197
00:08:53,093 --> 00:08:54,334
♪Você alcançaria
por mim ♪
198
00:08:54,438 --> 00:08:55,403
Bom menino!
199
00:08:56,369 --> 00:08:57,300
Senti sua falta, amigo.
200
00:08:57,403 --> 00:08:58,541
♪Você poderia tentar
ou me deixe em paz ♪
201
00:08:58,645 --> 00:09:00,196
Sim, eu perdi
você também.
202
00:09:00,300 --> 00:09:01,093
Eu sei!
203
00:09:01,196 --> 00:09:02,507
♪Posso alcançar
para você ♪
204
00:09:02,610 --> 00:09:04,058
♪ Afinal você
me faça passar ♪
205
00:09:04,162 --> 00:09:05,472
Bom menino.
206
00:09:06,921 --> 00:09:07,541
Rex?
207
00:09:08,024 --> 00:09:08,748
Rex?
208
00:09:10,438 --> 00:09:11,093
Onde ele está?
209
00:09:12,265 --> 00:09:12,955
Não.
210
00:09:13,783 --> 00:09:14,403
Ei.
211
00:09:14,507 --> 00:09:15,231
Em breve, ok?
212
00:09:15,334 --> 00:09:16,403
Eu prometo.
213
00:09:16,507 --> 00:09:17,231
Bom garoto.
214
00:09:18,438 --> 00:09:19,645
Rex?
215
00:09:20,472 --> 00:09:21,093
Ah!
216
00:09:21,196 --> 00:09:22,265
Aí está você!
217
00:09:25,472 --> 00:09:27,645
Ei, você está fazendo tudo
certo, parceiro?
218
00:09:28,610 --> 00:09:29,438
Sim!
219
00:09:33,024 --> 00:09:34,541
O acidente de Joe
deve tê-lo esgotado.
220
00:09:35,334 --> 00:09:35,990
Hum.
221
00:09:37,093 --> 00:09:37,714
Rex?
222
00:09:40,610 --> 00:09:41,783
Ei!
223
00:09:42,955 --> 00:09:43,886
O que está acontecendo, amigo?
224
00:09:43,990 --> 00:09:44,748
Tudo bem?
225
00:09:45,783 --> 00:09:46,576
Ei!
226
00:10:07,196 --> 00:10:08,817
Ok, sem sorte-
227
00:10:08,921 --> 00:10:09,886
nas câmeras da rua.
228
00:10:09,990 --> 00:10:10,955
Então cheguei
fora para
229
00:10:11,058 --> 00:10:11,955
todos os proprietários de barcos
230
00:10:12,058 --> 00:10:13,472
que tinha um ângulo
sobre o acidente
231
00:10:13,576 --> 00:10:15,921
para ver se alguém tinha
quaisquer câmeras de segurança.
232
00:10:17,403 --> 00:10:18,541
O primeiro
acabei de chegar.
233
00:10:18,645 --> 00:10:21,645
Mas temo que não
parece muito bom para nós.
234
00:10:25,748 --> 00:10:28,093
Ah, isso não
faz algum sentido.
235
00:10:28,196 --> 00:10:30,334
Rex- ele não faria isso
isso de propósito.
236
00:10:30,438 --> 00:10:31,507
Bem, não tem como.
237
00:10:31,610 --> 00:10:34,127
Mas estou preocupado que o
o vídeo pode sugerir o contrário
238
00:10:34,231 --> 00:10:35,196
para qualquer um que
não o conhece.
239
00:10:35,300 --> 00:10:36,403
Sim,
e se encontrarmos
240
00:10:36,507 --> 00:10:37,403
um diferente
ângulo em Rex
241
00:10:37,507 --> 00:10:38,334
levando até
aquele momento?
242
00:10:38,438 --> 00:10:39,162
Acha que pode?
243
00:10:39,265 --> 00:10:41,403
Ok, aqui está um
mapa do cais.
244
00:10:42,231 --> 00:10:43,679
Ancoradouro 17-
245
00:10:43,783 --> 00:10:44,886
teria o
visualização mais clara.
246
00:10:44,990 --> 00:10:45,921
O registro da Autoridade Portuária
247
00:10:46,024 --> 00:10:48,162
disse que havia um barco
chamada Esperança de Carla-
248
00:10:48,265 --> 00:10:48,990
aqui.
249
00:10:51,886 --> 00:10:53,196
Na verdade é um
propriedade privada
250
00:10:53,300 --> 00:10:54,265
caixa de atracação.
251
00:10:54,369 --> 00:10:55,645
Esperemos que os proprietários
possuem câmeras de segurança.
252
00:10:55,748 --> 00:10:56,369
Sim.
253
00:10:57,403 --> 00:10:59,334
A Autoridade Portuária afirma
aquele barco específico
254
00:10:59,438 --> 00:11:01,403
foi ancorado durante o
hora do acidente
255
00:11:01,507 --> 00:11:02,886
mas saiu logo depois.
256
00:11:02,990 --> 00:11:03,783
Hum.
257
00:11:03,886 --> 00:11:05,024
Nosso novo chefe é
em busca de atualizações.
258
00:11:05,127 --> 00:11:06,058
eu tenho que dar
alguma coisa para ela.
259
00:11:07,265 --> 00:11:08,679
Sim, não temos
quero que Rex use isso.
260
00:11:08,783 --> 00:11:10,576
Talvez nós dêmos uma batida
antes de prendê-la?
261
00:11:10,679 --> 00:11:11,610
Eu acho que deveríamos
seja transparente.
262
00:11:11,714 --> 00:11:12,576
Eu a conheço, ela é
razoável.
263
00:11:12,679 --> 00:11:13,369
Não é apenas mais um
264
00:11:13,472 --> 00:11:14,438
cara bonita?
265
00:11:15,334 --> 00:11:17,231
Oh, Chefe Sullivan, olá.
266
00:11:17,334 --> 00:11:18,886
Quem quer
me preencha?
267
00:11:19,714 --> 00:11:20,507
Uhh-
268
00:11:22,127 --> 00:11:24,817
Sabemos que Rex
derrubou Donovan.
269
00:11:24,921 --> 00:11:27,196
Ah, nós apenas
não sei por quê.
270
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Ele fez alguma coisa
assim antes?
271
00:11:30,127 --> 00:11:30,714
Não.
272
00:11:30,817 --> 00:11:31,541
Nunca.
273
00:11:31,645 --> 00:11:32,610
Estamos faltando um pedaço.
274
00:11:32,714 --> 00:11:33,610
Bem, claramente.
275
00:11:33,714 --> 00:11:35,507
Mas não é como se ele estivesse
vai nos contar.
276
00:11:36,300 --> 00:11:36,990
Sem ofensa.
277
00:11:37,783 --> 00:11:38,852
Você sabe, hum-
278
00:11:38,955 --> 00:11:40,645
o barco Esperança de Carla
teria uma visão mais clara.
279
00:11:40,748 --> 00:11:41,714
Mas estamos apenas esperando
280
00:11:41,817 --> 00:11:42,955
para o proprietário obter
voltando da pesca.
281
00:11:43,058 --> 00:11:44,541
Eu vou voltar
até o cais
282
00:11:44,645 --> 00:11:45,852
para ver se eu
pode pegá-lo.
283
00:11:47,024 --> 00:11:48,024
Ei, ei, ei!
284
00:11:48,127 --> 00:11:48,955
Para onde ele está indo agora?
285
00:11:50,472 --> 00:11:52,403
Se Rex fosse um
oficial de duas pernas
286
00:11:52,507 --> 00:11:54,748
eu estaria pedindo
sua arma e seu distintivo
287
00:11:54,852 --> 00:11:55,645
até que pudéssemos
limpe-o.
288
00:11:56,748 --> 00:11:57,679
Rex
capacidade de rastrear
289
00:11:57,783 --> 00:12:00,265
poderia ser mais
importante do que nunca.
290
00:12:00,369 --> 00:12:01,093
Bem, é justo.
291
00:12:01,196 --> 00:12:03,127
Ele pode cheirar um
coleira, não pode?
292
00:12:11,852 --> 00:12:12,645
Uhh-
293
00:12:13,576 --> 00:12:16,058
Eu não estou tentando transar
sua dinâmica aqui pessoal.
294
00:12:16,162 --> 00:12:19,162
Mas não podemos ficar com nosso ativo
metendo em mais problemas
295
00:12:19,265 --> 00:12:20,403
antes que ele seja liberado.
296
00:12:20,507 --> 00:12:21,748
Entendido.
297
00:12:26,403 --> 00:12:27,058
Mantenha-me informado.
298
00:12:27,714 --> 00:12:28,438
Certo?
299
00:12:28,541 --> 00:12:29,403
Sim, senhora.
300
00:12:29,507 --> 00:12:30,300
Vai fazer.
301
00:12:35,886 --> 00:12:37,093
Vamos assistir isso
vídeo novamente.
302
00:12:37,196 --> 00:12:38,369
OK.
303
00:12:40,748 --> 00:12:41,817
É o que diz aqui-
304
00:12:41,921 --> 00:12:44,093
Carla's Hope atracou às 7h15
às 8h15 desta manhã.
305
00:12:44,196 --> 00:12:45,507
Se for isso
o que o log diz-
306
00:12:45,610 --> 00:12:47,231
então ele foi atracado.
307
00:12:47,334 --> 00:12:48,817
O problema é que liguei
a esposa do capitão.
308
00:12:48,921 --> 00:12:50,955
E ela disse que eles
esteve nos Grand Banks
309
00:12:51,058 --> 00:12:51,990
para o passado
alguns dias
310
00:12:52,093 --> 00:12:53,472
e não devo voltar
aqui até amanhã.
311
00:12:56,127 --> 00:12:57,300
Esta é a sua assinatura?
312
00:12:59,196 --> 00:13:00,610
Eles vão resma
eu fora para isso.
313
00:13:01,127 --> 00:13:04,265
Olha, um cara me pagou
cem dólares para mentir.
314
00:13:04,955 --> 00:13:05,783
Quem?
315
00:13:05,886 --> 00:13:06,852
Um cara bronzeado.
316
00:13:06,955 --> 00:13:07,955
Talvez 40?
317
00:13:08,058 --> 00:13:09,886
Disse que ele estacionou
aqui por acidente.
318
00:13:09,990 --> 00:13:11,507
E então ele teve que
corra para a loja
319
00:13:11,610 --> 00:13:13,541
para pegar alguns suprimentos
antes de voltar.
320
00:13:13,990 --> 00:13:14,645
eu vou precisar
321
00:13:14,748 --> 00:13:15,955
cada detalhe.
322
00:13:16,921 --> 00:13:17,852
Ela é branca
barco, eu diria-
323
00:13:17,955 --> 00:13:19,162
talvez 30 a 40 pés.
324
00:13:19,265 --> 00:13:19,955
Algo assim.
325
00:13:32,714 --> 00:13:34,058
Tio Charlie!
326
00:13:35,610 --> 00:13:36,231
Ei.
327
00:13:36,334 --> 00:13:37,438
Ei, garoto.
328
00:13:37,990 --> 00:13:38,955
Você conheceu
seu amigo?
329
00:13:39,058 --> 00:13:40,369
Não, eu tentei.
330
00:13:40,472 --> 00:13:41,852
Mas as coisas correram-
331
00:13:41,955 --> 00:13:43,058
Mmm-
332
00:13:44,817 --> 00:13:45,852
Ei, querido.
333
00:13:45,955 --> 00:13:47,714
Por que não vamos
assistir TV?
334
00:13:50,093 --> 00:13:50,886
Vamos.
335
00:14:02,645 --> 00:14:03,714
Acabamos de receber
esses telefones.
336
00:14:03,817 --> 00:14:05,127
Não tem como ele
bateu neles.
337
00:14:05,231 --> 00:14:06,196
Bem, de alguma forma-
338
00:14:06,300 --> 00:14:08,921
Os homens de Galvin descobriram
onde eu estava conhecendo Joe.
339
00:14:09,024 --> 00:14:10,334
E eles tentaram
para tirá-lo.
340
00:14:10,748 --> 00:14:11,679
Ele está bem?
341
00:14:12,369 --> 00:14:13,438
Ele está vivo.
342
00:14:13,541 --> 00:14:15,231
Eu fui para o
hospital para vê-lo.
343
00:14:15,334 --> 00:14:16,024
Mas havia-
344
00:14:16,127 --> 00:14:17,438
Havia também
muitas pessoas.
345
00:14:18,403 --> 00:14:19,886
Sarah estava lá.
346
00:14:19,990 --> 00:14:20,955
Eu simplesmente não consegui
faça isso.
347
00:14:21,058 --> 00:14:21,817
Oh meu Deus.
348
00:14:23,058 --> 00:14:24,334
Por que ele tentaria
e machucar Joe?
349
00:14:25,679 --> 00:14:27,645
Eles vão matar qualquer um em
seu caminho para chegar até mim.
350
00:14:27,748 --> 00:14:29,610
Eu sou o único que sabe
como acessar essas contas-
351
00:14:29,714 --> 00:14:30,955
para o cartel.
352
00:14:31,058 --> 00:14:32,679
E quando você não dá
o que eles querem-
353
00:14:32,783 --> 00:14:34,783
eles vão matar você
amigos um por um.
354
00:14:37,679 --> 00:14:38,886
Precisamos entrar
Casa de Sara.
355
00:14:39,783 --> 00:14:40,472
Não.
356
00:14:41,162 --> 00:14:42,093
Depois do que
aconteceu com Joe-
357
00:14:42,196 --> 00:14:44,231
Eu não estou entendendo Sarah
envolvido nisso.
358
00:14:44,334 --> 00:14:44,955
É muito perigoso.
359
00:14:45,058 --> 00:14:45,679
Você precisa
360
00:14:45,783 --> 00:14:46,645
invadir a casa dela.
361
00:14:46,748 --> 00:14:48,403
Precisamos conseguir
aquela unidade flash.
362
00:14:48,507 --> 00:14:49,472
não consigo entrar
Casa de Sara
363
00:14:49,576 --> 00:14:50,610
sem que ela soubesse.
364
00:14:51,576 --> 00:14:53,024
Você se conseguiu
fora da prisão.
365
00:14:53,127 --> 00:14:55,231
Você descobriu como conseguir o
três de nós de Belize-
366
00:14:55,334 --> 00:14:56,093
e para este país.
367
00:14:56,196 --> 00:14:57,265
Você pode entrar
aquela casa.
368
00:14:57,369 --> 00:14:58,196
Eu não-
369
00:14:58,300 --> 00:14:59,369
A única maneira que eu quebrei
fora da prisão-
370
00:14:59,472 --> 00:15:01,127
e a única maneira que eu contrabandeei
nós naquele barco-
371
00:15:01,231 --> 00:15:02,334
foi porque seu
minha mãe estava nos ajudando.
372
00:15:02,438 --> 00:15:03,990
Não posso envolver Sarah-
373
00:15:04,610 --> 00:15:05,334
Ok, ok.
374
00:15:05,438 --> 00:15:06,265
ou qualquer outra pessoa.
375
00:15:06,921 --> 00:15:08,507
Manteremos seus amigos
fora de seu radar.
376
00:15:14,852 --> 00:15:16,265
Sarah mudou de casa.
377
00:15:19,300 --> 00:15:20,990
Por que ela ainda
ainda tem minhas coisas?
378
00:15:21,093 --> 00:15:22,438
Ela não jogaria fora
379
00:15:22,541 --> 00:15:23,955
uma foto emoldurada
de você e Jack.
380
00:15:24,058 --> 00:15:24,886
Ela tem isso.
381
00:15:38,058 --> 00:15:39,058
Nós vamos conseguir isso
unidade flash.
382
00:15:39,886 --> 00:15:41,507
Nós fazemos esse acordo
com a Interpol.
383
00:15:41,610 --> 00:15:43,472
E então você consegue
sua vida de volta.
384
00:15:49,196 --> 00:15:49,783
Espere.
385
00:15:49,886 --> 00:15:50,610
Retroceder.
386
00:15:50,714 --> 00:15:51,438
Ok.
387
00:15:52,541 --> 00:15:53,265
Uh, aí.
388
00:15:53,369 --> 00:15:54,058
Pare.
389
00:15:54,507 --> 00:15:55,334
Você viu isso?
390
00:15:55,817 --> 00:15:56,610
Ver o quê?
391
00:15:56,852 --> 00:15:57,472
Aumentar o zoom-
392
00:15:57,576 --> 00:15:58,196
no penhasco.
393
00:15:58,300 --> 00:15:58,990
Tudo bem.
394
00:16:01,196 --> 00:16:01,817
Você vê isso?
395
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
Eu vejo isso.
396
00:16:03,024 --> 00:16:03,817
Algo bateu na rocha.
397
00:16:03,921 --> 00:16:04,472
Sim.
398
00:16:06,886 --> 00:16:08,886
Rex empurrou Joe para fora
o caminho de uma bala.
399
00:16:08,990 --> 00:16:10,162
Isso limpa Rex!
400
00:16:10,265 --> 00:16:11,403
Sim.
401
00:16:11,507 --> 00:16:13,369
Também significa que alguém está fora
lá tentando matar policiais.
402
00:16:14,507 --> 00:16:15,507
Oh.
403
00:16:16,817 --> 00:16:17,507
Ei.
404
00:16:17,610 --> 00:16:18,472
Ei.
405
00:16:19,162 --> 00:16:20,334
Eu tive uma folga
no caso.
406
00:16:20,748 --> 00:16:22,093
Nós também.
407
00:16:22,196 --> 00:16:24,369
Parece que alguém
poderia ter atirado em Joe.
408
00:16:24,472 --> 00:16:25,231
Rex o estava salvando.
409
00:16:27,472 --> 00:16:28,507
Claro que ele estava.
410
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Agora isso
é um caso
411
00:16:29,714 --> 00:16:31,334
de tentativa de homicídio
em um policial.
412
00:16:31,438 --> 00:16:32,679
O que você encontrou?
413
00:16:32,783 --> 00:16:34,231
Houve fragmentação
na rocha
414
00:16:34,334 --> 00:16:35,300
do outro lado de onde
Joe estava de pé.
415
00:16:35,403 --> 00:16:36,576
Está confuso.
416
00:16:36,679 --> 00:16:37,783
Mas temos certeza.
417
00:16:37,886 --> 00:16:39,403
Quem faria
atirar em Joe?
418
00:16:39,507 --> 00:16:40,438
Temos
para descobrir.
419
00:16:40,541 --> 00:16:41,679
A bala atingiu
perto do grafite.
420
00:16:42,852 --> 00:16:43,783
vou verificar
isso.
421
00:16:44,576 --> 00:16:45,265
Vamos, Rex.
422
00:17:20,541 --> 00:17:21,886
O que está acontecendo?
423
00:17:21,990 --> 00:17:23,507
Coitadinho está preso.
424
00:17:26,507 --> 00:17:27,438
Emaranhado aí, cara?
425
00:17:33,300 --> 00:17:34,541
Deixe-me pegar você
solte aqui, cara!
426
00:17:35,541 --> 00:17:36,541
Ahh-
427
00:17:38,541 --> 00:17:39,300
Ei?
428
00:17:39,403 --> 00:17:40,058
Ahh-
429
00:17:40,162 --> 00:17:40,852
Ah, não!
430
00:17:41,748 --> 00:17:42,783
De onde você veio?
431
00:17:42,886 --> 00:17:43,921
Ei, não, ei,
onde você está indo?
432
00:17:44,024 --> 00:17:45,403
Ah, vamos!
433
00:17:46,472 --> 00:17:47,093
Ei, Rex!
434
00:17:47,196 --> 00:17:47,921
Ei!
435
00:17:49,334 --> 00:17:50,265
Rex!
436
00:17:52,334 --> 00:17:53,300
Ei, volte!
437
00:17:53,403 --> 00:17:54,265
Ei!
438
00:18:51,541 --> 00:18:52,369
Sara.
439
00:18:53,024 --> 00:18:54,127
Você não viu
Rex, você tem?
440
00:18:54,231 --> 00:18:54,990
Ele está com Mark.
441
00:18:55,093 --> 00:18:56,265
Não, ele puxou
um rápido.
442
00:18:56,369 --> 00:18:57,300
Mark ainda está
procurando por ele.
443
00:18:57,403 --> 00:18:58,334
Nós precisamos
encontrá-lo.
444
00:18:58,438 --> 00:19:00,990
Ah, e antes do chefe
Sullivan ouve sobre isso.
445
00:19:01,093 --> 00:19:02,196
Sim, eu vou
toque no
446
00:19:02,300 --> 00:19:04,162
comunidades de bairro
nas redes sociais.
447
00:19:04,265 --> 00:19:06,334
Se um cachorro vadio passar
janela de uma velhinha
448
00:19:06,438 --> 00:19:07,162
em algum lugar da cidade-
449
00:19:07,265 --> 00:19:08,334
alguém está postando sobre isso.
450
00:19:08,438 --> 00:19:10,610
Além disso, Mark fez
encontre a bala.
451
00:19:10,714 --> 00:19:11,645
Ele enviou
para Balística.
452
00:19:11,748 --> 00:19:12,576
Ótimo.
453
00:19:31,714 --> 00:19:33,231
Sim.
454
00:19:33,334 --> 00:19:35,127
Sim, estou verificando
em Joseph Donovan.
455
00:19:35,231 --> 00:19:36,783
Ele é um
membro da família?
456
00:19:36,886 --> 00:19:37,645
Sim, eu- uh-
457
00:19:37,748 --> 00:19:38,541
Sim, sou um parente.
458
00:19:38,645 --> 00:19:39,679
Irmão.
459
00:19:39,783 --> 00:19:41,162
Não podemos divulgar
informações do paciente.
460
00:19:41,265 --> 00:19:42,748
O que, você não pode nem
me diga se ele está vivo?
461
00:19:42,852 --> 00:19:43,783
Ainda não acabou
o telefone, não.
462
00:19:43,886 --> 00:19:45,231
Sim, tudo bem.
463
00:19:45,334 --> 00:19:45,990
Sim.
464
00:19:46,093 --> 00:19:46,990
Sinto muito.
465
00:19:47,576 --> 00:19:48,507
Tanto faz.
466
00:19:48,610 --> 00:19:49,541
Ah, querido, por favor.
467
00:20:12,852 --> 00:20:13,576
Ei!
468
00:20:15,024 --> 00:20:15,817
É bom ver
você, amigo.
469
00:20:15,921 --> 00:20:16,886
Ei pessoal, venham aqui.
470
00:20:17,645 --> 00:20:18,369
Bom menino.
471
00:20:20,576 --> 00:20:21,679
Ei, Rex.
472
00:20:21,783 --> 00:20:23,541
Quero que você conheça
meu sobrinho, Jaco.
473
00:20:24,093 --> 00:20:25,162
E minha irmã-
cunhada, Maria.
474
00:20:25,265 --> 00:20:25,955
Este é Rex.
475
00:20:26,369 --> 00:20:27,748
Esse é o seu
super-filhote?
476
00:20:28,852 --> 00:20:30,024
É ele.
477
00:20:32,541 --> 00:20:33,645
Ei, você encontrou Rex?
478
00:20:33,748 --> 00:20:35,576
Confira isso no antigo
Grupo comunitário do West End.
479
00:20:35,921 --> 00:20:36,886
Alguém postou
480
00:20:36,990 --> 00:20:38,334
uma foto de Rex andando
na rua Patrick
481
00:20:38,438 --> 00:20:39,403
20 minutos atrás.
482
00:20:39,507 --> 00:20:40,162
Isso é ótimo.
483
00:20:40,265 --> 00:20:41,093
Você ligou para Mark?
484
00:20:41,196 --> 00:20:42,645
Sim, sim, ele está ligado
seu caminho até lá agora.
485
00:20:42,748 --> 00:20:44,196
Ei, você conseguiu um
resultado naquela bala?
486
00:20:44,300 --> 00:20:45,058
Sim.
487
00:20:45,162 --> 00:20:46,507
estou enviando
para você agora.
488
00:20:47,438 --> 00:20:49,334
Veio de um
Militares britânicos
489
00:20:49,438 --> 00:20:50,679
rifle de precisão.
490
00:20:50,783 --> 00:20:52,058
Esse é um rifle caro.
491
00:20:52,162 --> 00:20:53,645
Sim, não estou encontrando
quaisquer investigações
492
00:20:53,748 --> 00:20:54,955
vinculado a isso
tipo de arma.
493
00:20:56,369 --> 00:20:57,369
Ah, sim.
494
00:20:57,472 --> 00:20:58,990
Nós não olhamos
mandados internacionais.
495
00:20:59,093 --> 00:21:00,334
Eles não aparecem
nosso banco de dados regular.
496
00:21:00,438 --> 00:21:01,679
Espere um minuto.
497
00:21:02,783 --> 00:21:03,783
Alguém acabou de postar
no grupo.
498
00:21:03,886 --> 00:21:05,817
Um pastor alemão
nas patas traseiras
499
00:21:05,921 --> 00:21:07,748
fora de uma sala em
o Motel Ar Fresco.
500
00:21:09,196 --> 00:21:10,369
Você pode ver um
número do quarto.
501
00:21:11,507 --> 00:21:12,852
Ok, estou mandando mensagem
Marque agora.
502
00:21:15,472 --> 00:21:16,541
Ei.
503
00:21:16,645 --> 00:21:17,438
Joe está acordando.
504
00:21:31,990 --> 00:21:33,369
Ei.
505
00:21:33,472 --> 00:21:34,610
Ei.
506
00:21:35,783 --> 00:21:36,610
Como vai?
507
00:21:36,714 --> 00:21:37,817
Algumas costelas quebradas.
508
00:21:37,921 --> 00:21:38,610
Uh-
509
00:21:39,403 --> 00:21:40,369
Sangramento cerebral.
510
00:21:41,472 --> 00:21:42,369
Não é nada demais.
511
00:21:45,541 --> 00:21:46,369
Como está Rex?
512
00:21:46,472 --> 00:21:48,058
Ah, ele está abalado
um pouco.
513
00:21:49,058 --> 00:21:51,162
Você se lembra
o que aconteceu?
514
00:21:52,334 --> 00:21:54,127
Eu ainda estou tentando colocar
as peças juntas.
515
00:21:57,645 --> 00:21:59,162
Eu acho que ouvi
um tiro.
516
00:21:59,265 --> 00:22:00,093
Sim.
517
00:22:00,196 --> 00:22:01,403
Rex empurrou você você
fora do caminho.
518
00:22:02,990 --> 00:22:03,714
Ele me salvou.
519
00:22:07,852 --> 00:22:08,990
O que eu sou
fazendo aqui?
520
00:22:09,852 --> 00:22:12,196
Você foi atropelado por um carro quando Rex
empurrou você para fora do caminho.
521
00:22:12,300 --> 00:22:13,334
Ah, Deus.
522
00:22:17,921 --> 00:22:20,231
Joe, sabemos que você não estava
reunião com esse IC.
523
00:22:23,886 --> 00:22:26,541
Então você pode me dizer o que você
estavam fazendo lá com Rex?
524
00:22:33,369 --> 00:22:34,024
É confidencial, Sarah.
525
00:22:34,127 --> 00:22:36,438
É uma investigação.
526
00:22:36,541 --> 00:22:37,196
O chefe é
527
00:22:37,300 --> 00:22:38,231
vou querer respostas.
528
00:22:38,334 --> 00:22:40,300
Sim, bem, todo mundo
saberemos em breve.
529
00:22:42,024 --> 00:22:42,990
Isso é enigmático.
530
00:22:43,334 --> 00:22:44,886
Eu adoraria
dizer a você.
531
00:22:44,990 --> 00:22:45,921
Mas não posso.
532
00:22:48,334 --> 00:22:49,438
Em todos os anos que passamos
trabalharam juntos-
533
00:22:49,541 --> 00:22:51,783
Eu nunca te conheci
ser tão secreto.
534
00:22:53,852 --> 00:22:55,093
Desculpe.
535
00:22:56,403 --> 00:22:57,438
E acredite em mim.
536
00:22:57,541 --> 00:22:59,058
Isso tudo vai
fará sentido em breve.
537
00:23:00,955 --> 00:23:01,783
Ok.
538
00:23:03,990 --> 00:23:04,610
Você me liga-
539
00:23:04,714 --> 00:23:05,852
se precisar de alguma coisa.
540
00:23:05,955 --> 00:23:06,541
Tudo bem?
541
00:23:06,645 --> 00:23:07,507
Sim.
542
00:23:08,093 --> 00:23:08,852
Obrigado.
543
00:23:08,955 --> 00:23:10,093
Ok.
544
00:23:22,231 --> 00:23:22,921
Ele gosta
545
00:23:23,024 --> 00:23:23,955
quando você coça
atrás das orelhas.
546
00:23:36,265 --> 00:23:37,748
O que você tem
entendeu, amigo?
547
00:23:38,403 --> 00:23:39,472
É algo
errado com isso?
548
00:23:40,438 --> 00:23:41,852
Ah.
549
00:23:45,714 --> 00:23:46,748
Onde ele
pegar esse brinquedo?
550
00:23:46,852 --> 00:23:48,162
Minha mãe deu
isso para ele.
551
00:23:48,265 --> 00:23:49,024
antes de deixarmos Belize.
552
00:23:56,231 --> 00:23:57,783
Alguém conseguiu.
553
00:23:58,817 --> 00:23:59,748
Isso é um rastreador?
554
00:24:00,472 --> 00:24:01,300
Não.
555
00:24:01,748 --> 00:24:03,231
É um gravador passivo.
556
00:24:03,334 --> 00:24:04,472
O que significa que
557
00:24:04,576 --> 00:24:05,955
alguém está ouvindo
para nós o tempo todo.
558
00:24:06,058 --> 00:24:07,369
Minha mãe faria
nunca faça isso.
559
00:24:07,472 --> 00:24:08,645
Tudo bem.
560
00:24:08,748 --> 00:24:10,334
Eu sei que tomamos cuidado
sobre o que temos dito.
561
00:24:10,438 --> 00:24:11,748
Mas temos que
saia daqui.
562
00:24:11,852 --> 00:24:13,093
Precisamos chegar
outro hotel.
563
00:24:21,990 --> 00:24:22,576
O quê?
564
00:24:23,921 --> 00:24:24,817
Estou com o St. John's
Departamento de Polícia.
565
00:24:24,921 --> 00:24:25,610
Abra a porta.
566
00:24:26,472 --> 00:24:27,472
Abra a porta.
567
00:24:33,024 --> 00:24:34,783
Sim, eu não sou a pessoa
que tentou machucar Joe.
568
00:24:34,886 --> 00:24:35,921
Há um
garoto aqui.
569
00:24:36,024 --> 00:24:37,990
Então por favor coloque
a arma abaixada.
570
00:24:48,024 --> 00:24:49,127
A arma está no coldre.
571
00:24:49,231 --> 00:24:50,921
Abra a porta e
coloque suas mãos
572
00:24:51,024 --> 00:24:51,990
onde eu posso
vê-los.
573
00:24:52,679 --> 00:24:54,162
É o detetive Mark Hudson.
574
00:24:56,886 --> 00:24:57,679
Oi.
575
00:24:58,369 --> 00:24:59,300
Meu nome é Charlie Hudson.
576
00:25:01,645 --> 00:25:02,472
Charlie.
577
00:25:03,714 --> 00:25:04,438
Olha.
578
00:25:04,541 --> 00:25:05,369
Não há tempo
para explicar.
579
00:25:05,472 --> 00:25:06,231
Mas esta é Maria.
580
00:25:06,334 --> 00:25:07,058
Este é Jacó.
581
00:25:07,162 --> 00:25:08,783
Temos que
saia daqui.
582
00:25:12,679 --> 00:25:14,127
Vocês todos deveriam
esteja seguro aqui.
583
00:25:18,714 --> 00:25:20,265
Você já ouviu
de Gabe Galvin?
584
00:25:20,783 --> 00:25:22,817
Sim, atenção, um dos
os cartéis lá embaixo.
585
00:25:22,921 --> 00:25:24,507
Maria era uma
contador de Galvin.
586
00:25:26,265 --> 00:25:28,610
Jack e Maria, eles
costumava namorar anos atrás.
587
00:25:28,714 --> 00:25:29,714
Então eles se reconectaram-
588
00:25:29,817 --> 00:25:33,231
uma vez que Jack descobriu isso
Maria teve seu filho
589
00:25:33,334 --> 00:25:34,265
meu sobrinho Jacó.
590
00:25:36,507 --> 00:25:38,645
Maria confessou que estava
profundamente com o cartel.
591
00:25:38,748 --> 00:25:39,748
Ela queria sair.
592
00:25:40,610 --> 00:25:41,921
Jack pegou Maria
e Jacó
593
00:25:42,024 --> 00:25:42,990
em se esconder.
594
00:25:43,886 --> 00:25:44,955
eu estava olhando
para Jack.
595
00:25:45,058 --> 00:25:46,714
encontrei Maria
e Jaco, mas-
596
00:25:49,196 --> 00:25:50,990
Eles alcançaram
Jack antes de eu, uh-
597
00:25:52,541 --> 00:25:53,403
poderia encontrá-lo.
598
00:25:55,438 --> 00:25:57,955
E graças a alguns
policiais na folha de pagamento de Galvin-
599
00:25:58,058 --> 00:25:59,955
eles trocaram meu
identidade com a de Jack.
600
00:26:00,714 --> 00:26:01,783
Fixou o dele
morte em mim.
601
00:26:01,886 --> 00:26:03,852
Agora há um internacional
mandado para Jack-
602
00:26:03,955 --> 00:26:04,783
quem na verdade sou eu.
603
00:26:06,921 --> 00:26:08,472
Isso é viver
pesadelo.
604
00:26:09,403 --> 00:26:09,990
Mas-
605
00:26:10,093 --> 00:26:10,990
você está aqui.
606
00:26:11,093 --> 00:26:11,921
Você conseguiu.
607
00:26:16,265 --> 00:26:17,058
Como ela está?
608
00:26:18,576 --> 00:26:19,645
Sara.
609
00:26:24,438 --> 00:26:25,472
Tem sido um
ano difícil.
610
00:26:27,093 --> 00:26:27,817
Quero dizer, é Sarah.
611
00:26:27,921 --> 00:26:28,748
Ela é uh-
612
00:26:29,990 --> 00:26:30,817
Ela é forte.
613
00:26:30,921 --> 00:26:32,300
Ela está se segurando
juntos, mas-
614
00:26:34,403 --> 00:26:35,921
Tem sido difícil para
ela aceitar.
615
00:26:39,058 --> 00:26:39,955
Uh- e esse cara?
616
00:26:40,645 --> 00:26:41,921
Ele tem estado bem?
617
00:26:42,024 --> 00:26:44,265
Não preciso te dizer como
extraordinário esse cachorro é.
618
00:26:52,024 --> 00:26:53,507
Sim, eu não posso
espere para-
619
00:26:53,610 --> 00:26:55,127
volte e
ver todo mundo.
620
00:26:55,231 --> 00:26:56,300
Recuperar minha vida.
621
00:26:56,886 --> 00:26:57,921
De alguma forma.
622
00:26:58,024 --> 00:27:00,300
Mas eu tenho que lidar com
esta situação primeiro.
623
00:27:02,058 --> 00:27:02,886
O que você precisa?
624
00:27:04,714 --> 00:27:06,127
Para entrar
Casa de Sarah-
625
00:27:06,852 --> 00:27:07,783
sem ela saber.
626
00:27:09,990 --> 00:27:12,679
Maria disse que Jack me enviou
tudo o que eles tinham
627
00:27:12,783 --> 00:27:13,541
antes de morrer-
628
00:27:13,645 --> 00:27:14,403
como backup-
629
00:27:14,507 --> 00:27:16,265
em um quadro
fotografia nossa-
630
00:27:16,369 --> 00:27:17,369
quando éramos crianças.
631
00:27:17,472 --> 00:27:18,507
Uma unidade flash
632
00:27:18,610 --> 00:27:20,645
com códigos criptografados
para contas offshore-
633
00:27:20,748 --> 00:27:23,334
outras evidências ligando Galvin
a acusações de extorsão.
634
00:27:24,369 --> 00:27:25,783
Quero dizer, não deveria
nós apenas-
635
00:27:26,610 --> 00:27:27,472
ligar para Sara?
636
00:27:27,576 --> 00:27:28,541
Tenho certeza que ela
guardei a foto.
637
00:27:28,645 --> 00:27:29,265
Liguei para Joe.
638
00:27:29,369 --> 00:27:30,162
Veja o que aconteceu.
639
00:27:31,300 --> 00:27:32,714
Sim, ele vai tentar
matá-la também.
640
00:27:32,817 --> 00:27:34,196
Galvin está em todo lugar.
641
00:27:34,300 --> 00:27:36,162
Temos que manter
Sarah fora do radar.
642
00:27:36,265 --> 00:27:37,921
Não sei quanto tempo
isso vai levá-lo
643
00:27:38,024 --> 00:27:38,921
para nos rastrear
para baixo novamente.
644
00:27:39,024 --> 00:27:41,024
Mas eu preciso entrar
A casa de Sarah agora.
645
00:27:41,127 --> 00:27:42,369
E eu estou fazendo
sozinho.
646
00:27:43,231 --> 00:27:44,093
Concordo com Rex.
647
00:27:44,196 --> 00:27:46,127
Precisamos trazer
o cartel caiu.
648
00:27:46,231 --> 00:27:47,610
E você precisa de ajuda.
649
00:27:56,507 --> 00:27:58,196
Bem, se ele disser
ele não pode falar sobre isso-
650
00:27:58,300 --> 00:27:59,507
talvez apenas esperemos
até que ele possa.
651
00:27:59,610 --> 00:28:00,300
Não sei.
652
00:28:00,403 --> 00:28:01,472
Alguém tentou
para matá-lo.
653
00:28:01,576 --> 00:28:02,472
Não.
654
00:28:02,576 --> 00:28:03,748
Levante o internacional
lista de mandados.
655
00:28:03,852 --> 00:28:05,196
E veja se há algum com
uma conexão com a Terra Nova.
656
00:28:05,300 --> 00:28:06,369
OK.
657
00:28:06,472 --> 00:28:07,369
Marcos, oi.
658
00:28:07,472 --> 00:28:08,231
Você encontrou Rex?
659
00:28:08,334 --> 00:28:08,990
Sim.
660
00:28:09,093 --> 00:28:10,679
Ah, sim, eu fiz.
661
00:28:10,783 --> 00:28:12,610
E o que ele era
estava procurando?
662
00:28:13,541 --> 00:28:14,300
Eu não sei!
663
00:28:14,403 --> 00:28:16,196
Uh, tanto faz
foi, ele uh-
664
00:28:16,300 --> 00:28:17,679
Ele não encontrou.
665
00:28:18,162 --> 00:28:20,196
Vou voltar para
a estação em breve, mas eu-
666
00:28:20,300 --> 00:28:21,990
Eu tenho Rex aqui
no carro comigo.
667
00:28:22,093 --> 00:28:22,990
E hum-
668
00:28:23,093 --> 00:28:26,127
ele parece fora de si
tipo por causa do Joe.
669
00:28:26,231 --> 00:28:27,507
Eu gostaria de largar
ele na sua casa.
670
00:28:29,093 --> 00:28:31,162
Uh- ok, eu posso
estarei aí em 15.
671
00:28:31,265 --> 00:28:33,127
Ou você poderia dar
me o código.
672
00:28:35,162 --> 00:28:36,783
Uh, oh- claro, claro.
673
00:28:36,886 --> 00:28:38,438
Ok, 35359.
674
00:28:38,541 --> 00:28:39,714
Ótimo.
675
00:28:39,817 --> 00:28:42,679
Vou deixá-lo e ver
você no escritório em breve.
676
00:28:42,783 --> 00:28:43,955
Ok, obrigado, Marcos.
677
00:28:47,093 --> 00:28:48,024
eu vou ter que
obscurecer a câmera.
678
00:28:48,127 --> 00:28:48,817
Ela estará assistindo.
679
00:28:54,024 --> 00:28:54,783
Sara.
680
00:28:55,472 --> 00:28:56,300
O que?
681
00:28:59,438 --> 00:29:00,438
Jack Hudson?
682
00:29:02,058 --> 00:29:03,058
Jack está aqui?
683
00:29:03,162 --> 00:29:03,886
Não sei!
684
00:29:35,403 --> 00:29:36,024
Rastreie-me.
685
00:29:36,783 --> 00:29:37,541
Encontre minhas coisas.
686
00:29:37,645 --> 00:29:38,852
Você me pegou, amigo?
687
00:29:39,990 --> 00:29:40,817
Vá encontrá-lo.
688
00:30:03,714 --> 00:30:04,438
Tudo bem, vamos.
689
00:30:25,300 --> 00:30:26,127
Você tem alguma coisa?
690
00:30:37,507 --> 00:30:38,610
Bom trabalho, parceiro.
691
00:30:47,645 --> 00:30:48,472
Sara.
692
00:30:52,679 --> 00:30:53,886
O que está acontecendo?
693
00:30:58,093 --> 00:30:58,817
Charlie!
694
00:31:00,265 --> 00:31:01,127
Sara.
695
00:31:01,231 --> 00:31:01,886
Olá.
696
00:31:08,886 --> 00:31:09,714
Não entendo.
697
00:31:11,093 --> 00:31:11,990
Eu sei.
698
00:31:15,714 --> 00:31:16,610
Eu pensei que você
estavam mortos.
699
00:31:16,714 --> 00:31:18,058
Eu não pensei que iria
nunca mais ver você.
700
00:31:18,852 --> 00:31:20,748
Tudo bem.
701
00:31:25,300 --> 00:31:25,852
Como é isso
702
00:31:25,955 --> 00:31:26,576
possível?
703
00:31:26,679 --> 00:31:27,472
Charlie, que diabos-?
704
00:31:27,576 --> 00:31:29,403
Eu vi um
mandado de prisão
705
00:31:29,507 --> 00:31:30,472
para Jack!
- Eu sei.
706
00:31:30,576 --> 00:31:31,541
Posso explicar mais tarde.
707
00:31:31,645 --> 00:31:33,162
Não!
708
00:31:33,265 --> 00:31:33,852
Não, não, não.
709
00:31:36,265 --> 00:31:37,162
Charlie, é
faz um ano!
710
00:31:37,886 --> 00:31:38,714
Eu sei.
711
00:31:39,231 --> 00:31:40,541
eu sei que é
confuso, mas eu...
712
00:31:42,058 --> 00:31:43,127
eu não tenho
hora de explicar.
713
00:31:43,231 --> 00:31:44,058
Você tem que
confie em mim.
714
00:31:44,403 --> 00:31:45,265
Charlie.
715
00:31:46,886 --> 00:31:48,300
eu não me importo
o que está acontecendo.
716
00:31:50,507 --> 00:31:51,852
eu preciso de você
para explicar.
717
00:31:53,817 --> 00:31:55,990
Eu preciso que você explique
isso para mim agora.
718
00:32:03,610 --> 00:32:04,403
Então, quem sabia?
719
00:32:04,507 --> 00:32:05,852
Marcos descobriu
cerca de uma hora atrás.
720
00:32:06,817 --> 00:32:07,576
Rex, você?
721
00:32:10,162 --> 00:32:11,610
Joe também, obviamente.
722
00:32:11,714 --> 00:32:13,507
Não foi que eu não
quero entrar em contato.
723
00:32:14,300 --> 00:32:15,610
Olha, eu tenho
um assassino-
724
00:32:17,196 --> 00:32:18,127
tentando
me localize-
725
00:32:19,127 --> 00:32:20,058
para que ele possa obter
as mãos dele
726
00:32:20,162 --> 00:32:21,334
sobre isso.
727
00:32:25,093 --> 00:32:26,817
eu não queria
para envolver você.
728
00:32:27,438 --> 00:32:29,921
Desde quando eu me tornei
uma flor murcha?
729
00:32:32,093 --> 00:32:34,300
Estou igualmente treinado para
lidar com nada disso.
730
00:32:37,610 --> 00:32:38,472
Você tem razão.
731
00:32:40,610 --> 00:32:41,576
Desculpe.
732
00:32:45,024 --> 00:32:46,265
Qual é o plano?
733
00:32:46,955 --> 00:32:48,679
Eu preciso ver o que
Jack me deixou nisso.
734
00:32:51,852 --> 00:32:53,472
Ah, está tudo criptografado.
735
00:32:53,576 --> 00:32:54,714
Eu nem deveria
tente abri-lo.
736
00:32:55,852 --> 00:32:56,783
Eu vou
ligue para Maria-
737
00:32:56,886 --> 00:32:58,472
diga a ela que estamos
trazendo para ela agora.
738
00:33:00,990 --> 00:33:01,714
Sr. Hudson.
739
00:33:03,679 --> 00:33:04,576
Quem é esse?
740
00:33:04,679 --> 00:33:06,231
Um funcionário
do Sr. Galvin.
741
00:33:06,334 --> 00:33:07,576
Você tem algo
isso pertence a ele.
742
00:33:09,231 --> 00:33:10,507
Onde está Maria
e Jacó?
743
00:33:10,886 --> 00:33:12,610
Sr. Galvin
precisa do dinheiro dele.
744
00:33:12,714 --> 00:33:14,300
Então vou te dar uma
hora para me encontrar-
745
00:33:14,403 --> 00:33:15,162
e entregue
os códigos.
746
00:33:15,265 --> 00:33:16,679
Onde você
quer conhecer?
747
00:33:16,783 --> 00:33:18,748
Você pode sugerir
algum lugar isolado
748
00:33:18,852 --> 00:33:19,990
com uma clareza
ponto de vista.
749
00:33:21,472 --> 00:33:22,990
Linhas de energia de Witless Bay.
750
00:33:23,093 --> 00:33:24,955
Certifique-se de que você
venha sozinho, é claro.
751
00:33:25,058 --> 00:33:26,058
eu quero conversar
para Maria.
752
00:33:32,369 --> 00:33:33,403
Eu preciso
vá sozinho, Mark.
753
00:33:33,507 --> 00:33:34,162
Mas estou com Rex.
754
00:33:35,162 --> 00:33:36,679
Eu estarei
próximo e pronto.
755
00:33:36,783 --> 00:33:37,679
Diga a palavra.
756
00:34:20,990 --> 00:34:22,369
Você tem o que
estou procurando?
757
00:34:24,300 --> 00:34:25,817
Sim, está tudo bem
aqui no palito.
758
00:34:29,024 --> 00:34:29,645
Vá buscá-lo.
759
00:34:29,748 --> 00:34:30,817
Saia!
760
00:34:30,921 --> 00:34:31,817
Fora, agora.
761
00:34:36,196 --> 00:34:36,852
Você.
762
00:34:36,955 --> 00:34:37,817
Você fica.
763
00:34:37,921 --> 00:34:39,231
Você, vá buscá-lo.
764
00:34:53,507 --> 00:34:54,334
Ai!
765
00:34:55,231 --> 00:34:56,024
Dê a ela.
766
00:34:57,990 --> 00:34:58,610
No capô.
767
00:34:58,714 --> 00:34:59,610
Vá.
768
00:34:59,714 --> 00:35:00,541
Comece a trabalhar.
769
00:35:09,852 --> 00:35:10,576
Não deve demorar muito.
770
00:35:10,679 --> 00:35:11,783
Ouvi dizer que ela está
muito bom
771
00:35:11,886 --> 00:35:12,610
com números.
772
00:35:31,990 --> 00:35:33,265
Apresse-se Maria.
773
00:35:33,369 --> 00:35:34,403
Ok, estou tentando.
774
00:35:34,507 --> 00:35:36,334
Vá mais rápido.
775
00:35:41,369 --> 00:35:42,507
É sombrio aqui.
776
00:35:42,610 --> 00:35:43,334
Não é?
777
00:35:43,438 --> 00:35:45,265
Frio.
778
00:35:45,369 --> 00:35:46,783
Grande mudança de
Belize, embora-
779
00:35:46,886 --> 00:35:48,679
talvez você aprecie
o ar fresco
780
00:35:48,783 --> 00:35:50,058
depois de um ano em
aquela cela abafada.
781
00:35:50,162 --> 00:35:51,921
Sim, não precisamos
para bater um papo.
782
00:35:52,024 --> 00:35:53,334
Estou feliz em
espere em silêncio.
783
00:35:56,127 --> 00:35:56,817
Você está bem, garoto?
784
00:36:06,024 --> 00:36:06,610
OK.
785
00:36:08,093 --> 00:36:09,127
OK.
786
00:36:09,231 --> 00:36:10,265
Estou dentro.
787
00:36:27,955 --> 00:36:28,783
É isso.
788
00:36:33,679 --> 00:36:35,403
Obrigado por
seu serviço.
789
00:36:35,507 --> 00:36:36,576
Coloque-o no
banco de trás.
790
00:36:46,231 --> 00:36:47,438
Tudo bem.
791
00:36:47,541 --> 00:36:48,783
Agora deixe-o ir.
792
00:36:50,369 --> 00:36:51,093
Vá em frente.
793
00:36:51,783 --> 00:36:52,783
Prossiga.
794
00:36:54,265 --> 00:36:55,024
Mãe!
795
00:36:55,127 --> 00:36:55,714
Jacó!
796
00:36:55,817 --> 00:36:56,576
Jacó!
797
00:36:56,679 --> 00:36:57,369
Deixe-o ir!
798
00:36:57,472 --> 00:36:58,058
Não!
799
00:36:58,162 --> 00:36:58,921
Não!!
800
00:36:59,024 --> 00:36:59,679
Não!
801
00:36:59,783 --> 00:37:00,369
Deixe-o ir!
802
00:37:00,472 --> 00:37:01,403
Mãe!
803
00:37:01,507 --> 00:37:02,714
Deite-se no chão.
804
00:37:03,990 --> 00:37:05,127
Vá para o chão!
805
00:37:05,645 --> 00:37:07,196
Se você me seguir-
806
00:37:07,300 --> 00:37:09,265
Eu vou te mostrar como
muito eu não gosto de crianças.
807
00:37:10,024 --> 00:37:11,162
Não!
808
00:37:11,265 --> 00:37:12,610
Não, não!!
809
00:37:13,093 --> 00:37:13,783
Jacó!
810
00:37:14,921 --> 00:37:15,955
Não!
811
00:37:16,472 --> 00:37:17,162
Não.
812
00:37:18,093 --> 00:37:18,955
Charlie!
813
00:37:27,852 --> 00:37:28,852
O atirador
814
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
levou Jaco.
815
00:37:30,058 --> 00:37:31,783
Eles estão indo para o oeste
na linha Witless Bay.
816
00:37:45,403 --> 00:37:46,093
Pronto!
817
00:37:46,196 --> 00:37:47,265
Lá.
818
00:38:15,990 --> 00:38:16,783
Pegue-!
819
00:38:19,541 --> 00:38:20,231
Cuidado!
820
00:38:20,334 --> 00:38:20,921
Não se mova, não se mova!
821
00:38:21,024 --> 00:38:21,783
Dê-me suas mãos!
822
00:38:22,852 --> 00:38:24,093
Mãos, mãos-
deixe-me vê-los!
823
00:38:25,852 --> 00:38:26,472
Uhh!
824
00:38:26,576 --> 00:38:27,369
Mãos ao alto!
825
00:38:27,472 --> 00:38:28,231
Fora!
826
00:38:31,921 --> 00:38:32,783
Você está preso!
827
00:38:34,265 --> 00:38:35,541
Jaco, peguei você!
828
00:38:35,645 --> 00:38:36,472
Eu peguei você!
829
00:38:38,024 --> 00:38:38,852
Você o pegou, Maria?
830
00:38:40,196 --> 00:38:41,300
Algeme-o.
831
00:38:43,438 --> 00:38:44,334
Ei.
832
00:38:44,921 --> 00:38:45,817
Jacó.
833
00:38:48,024 --> 00:38:48,783
Você está seguro.
834
00:38:50,369 --> 00:38:51,127
Acabou.
835
00:38:51,231 --> 00:38:51,921
Não é.
836
00:38:52,541 --> 00:38:53,438
Eu quebrei as contas.
837
00:38:53,541 --> 00:38:54,472
Eu dei ao Galvin
838
00:38:54,576 --> 00:38:55,300
acesso a
tudo.
839
00:38:57,369 --> 00:38:58,541
Não antes de nós
fez uma cópia.
840
00:39:00,265 --> 00:39:01,438
Eles estão verificando o
interação on-line agora-
841
00:39:01,541 --> 00:39:02,403
com a Interpol.
842
00:39:02,507 --> 00:39:04,024
Sarah retirou
para a estação.
843
00:39:10,196 --> 00:39:10,886
Eles deveriam estar batendo
844
00:39:10,990 --> 00:39:12,645
na porta de Galvin
enquanto falamos.
845
00:39:15,645 --> 00:39:16,507
Ei.
846
00:39:17,093 --> 00:39:17,990
Bom trabalho, parceiro.
847
00:39:28,921 --> 00:39:29,990
Esses oficiais
são da Interpol.
848
00:39:31,403 --> 00:39:33,127
Eu tenho certeza de que você está
vai ficar protegido.
849
00:39:35,024 --> 00:39:36,058
Jaco vai
para estar seguro.
850
00:39:36,921 --> 00:39:39,265
E você estará em um
cidade não muito longe daqui.
851
00:39:39,369 --> 00:39:40,576
Eu quero que você
venha conosco.
852
00:39:41,679 --> 00:39:42,783
Sinto muito, amigo.
853
00:39:42,886 --> 00:39:44,886
Minha vida está aqui.
854
00:39:45,541 --> 00:39:46,472
Mas-
855
00:39:46,576 --> 00:39:48,300
quando Galvin e seu
a tripulação é eliminada-
856
00:39:48,403 --> 00:39:49,472
eu vou
venha te visitar.
857
00:39:49,576 --> 00:39:50,403
Prometo.
858
00:39:50,921 --> 00:39:51,955
Com o superfilhote?
859
00:39:52,058 --> 00:39:52,886
Sim!
860
00:39:52,990 --> 00:39:54,541
Bem, talvez.
861
00:39:56,369 --> 00:39:57,231
Sim!
862
00:40:00,645 --> 00:40:01,507
Charlie.
863
00:40:01,610 --> 00:40:02,817
O que eu vou
fazer sem você?
864
00:40:06,921 --> 00:40:08,162
Às vezes eu
desejo que eu-
865
00:40:08,817 --> 00:40:10,403
Eu apenas mantive meu
boca fechada.
866
00:40:10,507 --> 00:40:11,817
Jack faria
ainda estar vivo.
867
00:40:11,921 --> 00:40:14,024
Ei, Jack teria feito isso
com ou sem você, certo?
868
00:40:15,231 --> 00:40:16,058
E conseguimos.
869
00:40:17,748 --> 00:40:18,748
Ele não
morrer em vão.
870
00:40:21,886 --> 00:40:22,541
Espero que sim.
871
00:40:25,576 --> 00:40:26,852
Apenas tome cuidado
da criança.
872
00:40:40,679 --> 00:40:41,403
Hum!
873
00:40:42,369 --> 00:40:44,403
Eu ouvi muito sobre
você, Charlie Hudson.
874
00:40:44,507 --> 00:40:45,231
Você sentiu falta.
875
00:40:46,058 --> 00:40:47,300
Bem, estou animado
estar de volta.
876
00:40:47,403 --> 00:40:48,093
Veremos.
877
00:40:48,196 --> 00:40:48,990
Você tem que
passar
878
00:40:49,093 --> 00:40:50,334
o processo de recertificação
879
00:40:50,438 --> 00:40:51,748
para obter o seu
distintivo de volta.
880
00:40:52,645 --> 00:40:54,714
Há muitos aros
para pular ainda.
881
00:40:54,817 --> 00:40:57,300
Você era um homem morto como
de ontem, Hudson.
882
00:41:01,127 --> 00:41:01,714
Charlie!
883
00:41:01,817 --> 00:41:02,541
Charlie!
884
00:41:03,093 --> 00:41:03,679
Olá, Jessé.
885
00:41:03,783 --> 00:41:04,334
Eu pensei-
886
00:41:04,438 --> 00:41:05,472
Nós pensamos-
887
00:41:06,265 --> 00:41:06,990
Ah!
888
00:41:08,645 --> 00:41:09,300
O que?!
889
00:41:09,403 --> 00:41:10,541
Eu não tenho palavras!
890
00:41:10,645 --> 00:41:11,679
Não tenho palavras!!
891
00:41:11,783 --> 00:41:13,127
Muito o que falar.
892
00:41:13,645 --> 00:41:14,300
Sim!
893
00:41:14,403 --> 00:41:15,369
Isso-
894
00:41:15,472 --> 00:41:16,921
eu tenho um
bigode agora.
895
00:41:17,472 --> 00:41:18,093
Eu gosto disso.
896
00:41:18,196 --> 00:41:19,334
Parece bom!
897
00:41:21,507 --> 00:41:22,438
Você deveria
vá ver Joe.
898
00:41:25,231 --> 00:41:26,369
Vamos, amigo.
899
00:41:31,955 --> 00:41:33,127
Lá está ele.
900
00:41:33,231 --> 00:41:34,231
Ah, meu herói!
901
00:41:34,334 --> 00:41:35,645
Ah, olhe para você.
902
00:41:35,748 --> 00:41:37,438
Deitado no
trabalho como de costume.
903
00:41:38,024 --> 00:41:40,127
Bem, você não é um
visão para olhos doloridos.
904
00:41:41,162 --> 00:41:42,196
Ossos doloridos e-
905
00:41:43,783 --> 00:41:44,472
dor de cabeça.
906
00:41:50,093 --> 00:41:51,300
Desculpe, eu consegui
você nisso.
907
00:41:56,403 --> 00:41:58,300
eu não queria pegar nenhum
de vocês envolvidos nisso.
908
00:42:03,714 --> 00:42:05,990
eu sei, isso
é complexo.
909
00:42:06,817 --> 00:42:07,886
Ah, sim.
910
00:42:07,990 --> 00:42:09,196
Sim, é.
911
00:42:10,334 --> 00:42:11,645
Hum-
912
00:42:12,507 --> 00:42:13,507
Eu estou-
913
00:42:13,610 --> 00:42:15,093
que bom que você está
vivo, mas hum-
914
00:42:17,990 --> 00:42:19,024
Desculpe.
915
00:42:19,852 --> 00:42:22,817
Eu acho que só preciso
para dormir um pouco.
916
00:42:26,265 --> 00:42:27,817
Sim.
917
00:42:29,507 --> 00:42:30,817
Por que não
nós apenas uh-
918
00:42:31,231 --> 00:42:32,093
encerrar o dia?
919
00:42:32,196 --> 00:42:32,783
Sim.
920
00:42:32,886 --> 00:42:33,783
OK.
921
00:42:33,886 --> 00:42:34,817
Vamos, Rex,
vamos lá.
922
00:42:40,024 --> 00:42:40,852
Ou-
923
00:42:43,162 --> 00:42:44,576
Você quer ficar
com Carlinhos?
924
00:42:50,576 --> 00:42:51,334
Ei.
925
00:42:51,438 --> 00:42:52,472
Você quer
vem comigo?